Dr. Princefield este chemat la urgenþã.
Dr. Forrest, sunaþi la 11.
Este o tacticã de amânare, dle judecãtor. Este...
Doar ce a fost contactatã în aceastã dimineaþã.
Nu este o tacticã de amânare, este doar o procedurã simplã.
Bine, sã începem.
Judecãtorul Robert Parks, în procedurã de urgenþã,
prezidând cererea reclamantului privind acþiunea declaratorie
asupra procedurii medicale...
R-H-L-H-S.
O ordonanþã de urgenþã
care sã previnã neplata de cãtre compania de asigurãri Life State.
Dle Harper.
Dle judecãtor, solicitãm o amânare de opt ore.
Avocatul nostru nu a fost pregãtit pentru aceastã ordonanþã de urgenþã.
Dle judecãtor, operaþia aceasta trebuie sã aibã loc acum.
Strategia companiei Life State
este sã tragã de timp. Nu au nici o apãrare,
aºa cã vor doar sã facã ca hotãrârea dvs sã nu mai aibã nici o importanþã.
În trei zile copilul clientei mele poate fi mort.
Obiecþie.
Fetusul clientei dvs.
Mulþumesc, dle Harper.
Sunt sigur cã ne simþim toþi cu mult mai bine cu aceastã distincþie.
Este o procedurã de urgenþã. Adu-þi avocatul aici
sau vei începe sã-þi pledezi singur cauza.
Ai înþeles?
Da.
Nu a mers. Am nevoie de tine acum!
Dnã Florrick.
Drã Nyholm.
Vrei sã ma ajuþi puþin, te rog?
- Bãiat sau fatã? - Fatã.
Te-ai ales, din pãcate, cu judecãtorul Parks.
Nu o sã meargã prea bine, nu?
De ce spui asta?
Este un judecãtor pro-companii,
care nu a întâlnit o companie de asigurãri pânã acum pe care sã nu o favorizeze.
Nu e aºa?
Ba, da, aºa e, micuþo.
E pro-companii ºi contra avorturilor.
Pe asta te bazezi?
ªtiu o grãmadã de oameni pro-companii ºi împotriva avorturilor,
dar, nu ºtiu cum, se pare cã întotdeauna companiile câºtigã.
Te deranjeazã?
Aceasta este o ecografie
a inimii fetusului, fãcutã acum ºase sãptãmâni,
în timpul celei de-a 18-a sãptãmâni de sarcinã.
Vã referiþi la clientul meu, copilul dnei Willoughby?
Da.
Dupã cum puteþi vedea aici,
ventriculul drept este dezvoltat,
în timp ce cel stâng este mult nedezvoltat.
Este sindromul de inimã stângã hipoplazicã,
o afeþiune fatalã întotdeauna,
în lipsa unei intervenþii chirurgicale in utero.
Aceasta înseamnã o operaþie asupra inimii copilului,
mã scuzaþi, asupra inimii fetusului, în timp ce este în uter?
Da. Operaþia trebuie fãcutã
pânã cel târziu în a 24-a sãptãmânã, adicã în douã zile.
ªi operaþia trebuie sã înceapã...?
Pãi, acum 20 de minute.
Am chemat specialiºti din Los Angeles,
- Miami ºi Boston. - Asta, pânã ieri,
când compania de asigurãri a stins lumina?
Obiecþie, dle judecãtor. Life State nu "a stins lumina".
Drã Nyholm, aþi întârziat.
Da, dle judecãtor.
Dna Florrick m-a reþinut în parcare.
Operaþiile asupra fetusului
pur ºi simplu nu sunt acoperite
de poliþa dnei Willoughby.
Este un tratament experimental.
ªi nu suntem în afacerea asta...
Scuzele mele, dle judecãtor.
Nu am putut gãsi o bonã.
Dar ai gãsit un sprijin la îndemânã.
Scuzaþi-mã?
Acesta este cinism de cea mai joasã speþã, dle avocat.
Dle preºedinte, ºtiu cã dl Gardner
nu apreciazã legãtura specialã ce existã
- între o mamã ºi copilul sãu... - Oh, haide.
Life State vrea doar sã cozmetizeze
- o strategie hidoasã ºi... - Dle Gardner, mai aveþi alte întrebãri?
Nu, dle judecãtor.
Drã Nyholm?
Da, dle judecãtor,
dar chiar trebuie sã o hrãnesc.
E o tacticã de amânare, dle judecãtor.
Da, este o tacticã de amânare care sã-mi permitã sã am grijã de copilul meu.
Dle judecãtor, nu avem timp
sã mai amânãm asta nici mãcar pentru cinci minute, aºa cã...
Îi este foame cu adevãrat.
Dacã ne-am putea revedea peste o orã?
Zece minute.
Aici m-a oprit dl Daley.
Mi-a spus "Nu, pãrinte, asta nu.
"Danny Boy."
Deci bãiatul tãu cel nou are probleme?
De ce spui asta?
Tu m-ai sunat.
Cred cã Florrick stã bine în sondaje peste tot,
mai puþin în rândul afro-americanilor.
În rândul femeilor afro-americane.
Are cu zece procente mai puþin faþã de ultimele alegeri.
Credem cã e din cauza infracþiunii.
E din cauza aventurii lui.
ªi vrei sã te ajut sã faci
un fel de tur al iertãrii, nu?
Un mic dejun evlavios.
Câteva cuvinte despre iertarea divinã
ºi cãinþa sincerã a lui Peter.
La Clinton a þinut asta.
Nu, Bill a avut-o pe Hillary sã-l susþinã public.
Asta nu e o opþiune.
Dna Florrick e o persoanã foarte retrasã.
Uite, îmi place Peter.
A fost bun cu noi.
Dar Biserica lui Hristos aparþine fiului meu acum.
Obþine binecuvântarea lui ºi o sã mã rog bucuros alãturi de Peter.
Este atât de ciudat.
Avem asigurare exact pentru genul ãsta de lucruri,
iar acum putem sã vindem tot ce avem ºi tot nu acoperim costurile.
Sã fim calmi, sã gândim pozitiv.
Bine.
A fost o zi bunã azi.
A început sã dea din picioruºe din nou.
V-aþi gândit la un nume?
Nu încã,
vrem sã fim siguri prima datã cã suntem toþi bine.
Cum de ai adus un judecãtor aici sâmbãta?
Nu te aºteptai la asta, nu?
Nu e cu adevãrat copilul tãu, nu-i aºa?
Cum o cheamã?
Pupã-mã undeva.
E un nume olandez?
Scuze, am reînceput ºedinþa.
De câte ori aþi mai fãcut
aceastã operaþie, dnã Hall?
Nu sunt cardiolog pediatru.
Da, am înþeles asta, dar asta înseamnã cã niciodatã, corect?
Nu vreau sã vã critic, dnã,
vreau doar ca situaþia de fapt sã fie foarte clarã.
Da, e corect.
De fapt, câte operaþii pentru sindromul de inimã stângã hipoplazicã
s-au fãcut în Illinois, ºtiþi?
Trebuie sã recunosc cã nu ºtiu.
Patru operaþii.
Acum, dr. Hall, cum s-ar putea spune cã aceasta nu este o procedurã experimentalã?
Obiecþie, nu este domeniul ei de specialitate.
Se aprobã.
Înþeleg de ce dl Gardner nu îºi doreºte sã rãspundeþi. Nu mai am întrebãri.
Dnã Nyholm, de cât timp aveþi nevoie ca sã vã pregãtiþi apãrarea?
Dle judecãtor, aº fi tentatã sã cer o sãptãmânã, doar cã...
24 de ore.
Doar cã 24 de ore îmi ajung.
Mulþumesc, pãrinte...
Am simþit cã Peter are nevoie de îndrumare spiritualã.
ªi-a plãtit datoria faþã de societate,
dar ºtim cã existã o datorie mult mai mare.
Deci vrei sã te foloseºti de mine.
Da.
De ce?
Ar da bine dacã m-ai susþine.
Procentele noastre sunt sub medie în rândul femeilor afro-americane.
Deci, ãsta este ultimul truc, dle Florrick?
Adevãrul verde-n faþã?
Fiule...
Nu, aºteaptã, e în ordine.
Uite, pãrinte, ºtiu cã tu mã consideri
un politician superficial ºi narcisist ºi ºtii ceva?
Sunt de acord cu tine.
Dar am fost închis în ultimele opt luni.
Am fost departe de familia mea,
de viaþa mea.
Am vãzut cum tot ce am construit s-a prefãcut în þãrânã.
Pânã într-o zi, când ai auzit versurile unui imn.
Putem sã vorbim singuri puþin?
- Nu vreau sã fiu prilej de poze. - ªtiu asta.
Nu pot fi vrãjit, periat sau pãcãlit.
Ai greºit.
ªtiu.
Cãsnicia ta are probleme.
ªtiu cã tu crezi cã nu e aºa, dar aºa este.
Pentru cã nu ai cunoscut adevãrata cãinþã.
Spune-mi ce am de fãcut.
Îþi iubeºti soþia?
- Da. - Ea te iubeºte?
Nu ºtiu.
Dormiþi în camere separate?
Da.
Crezi cã Isus a murit pentru pãcatele tale?
Nu ºtiu ce înseamnã asta.
Vrei sã ºtii ce înseamnã?
Nu.
"Te rog, Doamne,
fã-mã bun, dar nu acum."
Te temi de schimbare.
Dar soþia ta nu o sã te iubeascã
ºi nu o sã se întoarcã în patul tãu, decât atunci când te vei schimba.
Deci, vrei sã te schimbi?
Nyholm nu ne va menaja.
Life State e îngrijoratã de crearea unui precedent
care i-ar putea costa milioane, în cazul unei acþiuni comune.
Unde sunteþi tu ºi Cary?
Lucrãm la o listã cu procedurile experimentale
acoperite de Life State în trecut.
Bine. Te simþi bine?
Da, sunt bine
Doar cã nu îmi place sã mã auto-analizez emoþional.
ªtiu.
Avem posibilitatea sã câºtigãm aici.
Culcã-te puþin.
Bine, mulþumesc. Pa.
Isuse, te rugãm sã ai grijã ºi de oaia ta rãtãcitã.
Aratã-i drumul spre turma ta.
Aratã-i mila ta.
Lasã-l sã ºtie cã pãcatele lui vor fi iertate.
Preamilostive Isuse, readu-i în suflet bucuria salvãrii tale
ºi ridicã-l cu spiritul tãu generos.
The Good Wife Season 1, Episode 17: Heart
Traducere/adaptare: haihui Nifty Subtitles Team (c) www. niftyteam. ro
Mulþumiri www. addic7ed. com Comentarii pe www. tvblog. ro
Chiar dacã nu îmi compãtimeºti clienta...
Chiar dacã nu îmi compãtimeºti clienta,
gândeºte-te cum o sã arate asta în presã.
Haide, Will, cât de rãu crezi
cã mai poþi prezenta o campanie de asigurãri în zilele astea?
Dar îþi putem plãti operaþia.
O sumã din ºase cifre mari, nu?
Dl Harper poate plãti asta cu o singurã trãsãturã de peniþã.
- Dacã? - Dacã renunþi la acþiunea comunã.
Aºa e, Will, sã discutãm ca doi adulþi.
Nu te-ai bãgat în asta ca sã salvezi copilul nu ºtiu cãrui cuplu drãguþ.
De unde sã-þi iasã banii din asta?
Dar mai sunt încã alte 68 de cupluri drãguþe
cãrora le-a fost respinsã plata asigurãrii de cãtre Life State.
Avocaþii, apãrãtorii celor cinstiþi ºi nevinovaþi.
Gândeºte-te la asta.
Renunþã la acþiunea comunã
ºi vom gãsi banii pentru salvarea acestui copil.
Poþi sã-mi iei tu pungile, te rog?
Cum stãm cu Life State?
Patti Nyholm a fãcut o ofertã de platã,
dacã renunþãm la acþiunea comunã.
La fel de bine, putem sã tragem obloanele.
Da, începe sã aibã logicã
de ce se luptã aºa de înverºunat.
Te-ai putea gândi ºi sã încerci pe calea politicii.
Determinã-l pe preºedintele comisiei de supraveghere a asigurarilor (CSA)
sã punã puþinã presiune.
Nu se va implica, nu ar obþine nici un avantaj politic.
Ar putea sã o facã pentru un prieten.
Eºti cumva...
Nu, eu nu. Dl Florrick.
Este un avantaj colateral al faptului cã o avem în echipã, nu?
Foloseºte-te de cunoºtinþele ei.
Ale lui.
Cunoºtinþele ei cu cunoºtinþele lui?
E vreo problemã?
Nu.
Cred doar cã sunt alte cãi mai bune.
Bine, îl avem pe pãrinte în echipã.
Da, se întâlneºte cu Peter de douã ori pe sãptãmânã
ºi voi solicita tribunalului sã-i permitã vizite monitorizate
la Biserica lui Isus.
Iar eu voi scãpa un zvon lui Avedon ºi Palish
ºi vom avea vreo doi fotografi acolo.
Cred cã nu ar trebui sã faci asta.
- De ce? - Nu vrea Peter.
De ce?
Pastorul Isaiah.
Ce se întâmplã?
Exact ce ne-am dorit.
Îndrumare spiritualã.
Tot ce ne doream erau niºte fotografii.
Da, le vom obþine ºi pe alea, în cele din urmã.
ªi între timp?
Peter ascultã.
Nu-mi place cum sunã asta.
Religia e ca un drog, în doze mici are efect curativ.
În doze mari, devii dependent. Vorbeºte cu el.
Nu o sã mã asculte.
Nu cu Peter, cu reverendul Isaiah.
Pastorul Isaiah, ºi sã-þi spun ceva,
de ce nu vorbeºti tu cu el?
Tu te-ai descurca mai bine.
Eli, doar trãim într-o lume care a depãºit problema rasismului.
Bine, o voi face eu.
O sã fie amuzant.
Sunt cât de poate de compãtimitoare.
Nici nu pot sã-mi imaginez stresul prin care trece Kate.
Dar o operaþie riscantã ºi inutilã
nu este rãspunsul.
Ca sã fim cinstiþi, tu eºti managerul Departamentului Litigii,
- nu un cadru medical. - Da,
acesta e motivul pentru care am angajat consultanþi medicali independenþi,
doctori pensionari care au fost angajaþi
pentru a evalua fiºele medicale ºi a lua o decizie.
ªi care a fost decizia consultanþilor în acest caz?
O operaþie asupra fetusului nu este necesarã
atâta timp cât existã o alternativã testatã deja,
dupã ce se naºte copilul.
Nu mai am întrebãri, dnã Pomeroy.
ªtiu cã a fost greu pentru dvs, iar compasiunea dvs
este din plin resimþitã de acest cuplu.
Deci...
de îndatã ce Kate va avea acest copil,
dacã va ajunge sã îl aibã, veþi plãti pentru operaþia lui, corect?
Da, e corect.
Asigurarea acoperã operaþiile copilului, odatã ce s-a nãscut?
Aºa e.
O operaþie in utero pentru rupturã de coloanã, pânã la 23 de sãptãmâni.
Aºadar, din punctul de vedere al companiei Life State,
acesta nu este un copil. Acesta nu este cineva
care sã se califice pentru o operaþie.
Aceasta este, conform scrisorii dvs de refuz,
doar o complicaþie a sarcinii care nu este acoperitã de asigurare.
- E corect? - Obiecþie, nu este relevant.
Se respinge, termenii poliþei sunt relevanþi.
Din pãcate, aºa este.
Nu mai am alte întrebãri.
ªi eu am devenit de curând mamã,
aºa cã ºtiu cât de incitant ºi copleºitor este
ºi cât de important este sã-þi protejezi sãnãtatea.
Drã Nyholm, am priceput, sunteþi mamã, ne-aþi impresionat pe toþi.
- Putem sã trecem mai departe acum? - Da, dle judecãtor.
Dnã Willoughby, înþelegeþi riscurile unei operaþii
care presupune sã vã taie pâna la uter?
Care vã va tãia copilul, pentru a introduce un cateter
- în inima lui? - Ca sã-i salveze viaþa,
aþi uitat sã menþionaþi asta.
Sã-i salveze viaþa, aºa e.
Pentru cã despre asta vorbim aici, despre o viaþã.
Nu-i aºa?
Dnã Willoughby, cu ce vã ocupaþi?
Organizator pentru comunitatea localã.
Care ce presupune?
Organizarea acþiunilor comunitãþii
pentru schimbãri sociale de naturã sã protejeze drepturile civile.
De fapt, v-aþi petrecut ultimii cinci ani
luptând pentru dreptul la avort, nu-i aºa?
Am susþinut drepturile sexual-reproductive
- ale femeilor, în general. - Aþi luptat ani de zile
pentru ca un fetus de aceastã vârstã
sã poatã fi avortat legal.
M-am luptat sã asigur dreptul de a alege.
Iar acum, când dvs aveþi un fetus de 23 de sãptãmâni,
susþineþi cã poate fi considerat un copil,
de fapt, o viaþã ce meritã salvatã,
mai mult, copilul dvs meritã una din cele mai avansate
- ºi cele mai extreme operaþii. - Da.
Este copilul meu.
Desigur, meritã totul.
ªi puteþi trãi cu ipocrizia asta?
Obiecþie!
Hãrþuieºte martora.
Se aprobã.
Cum te simþi?
Nu ºtiu.
Am avut ºi zile mai bune.
Te-ai descurcat bine.
Ne temeam cã Patti te-a forþat prea mult.
E greu sã-l citeºti pe judecãtor,
dar cred cã avem o ºansã.
ªi dacã pierdem?
- Ce facem atunci? - Ce vrei sã spui?
Care sunt opþiunile noastre?
Hai sã nu ne gândim la asta acum.
Dr. Forrest, formaþi 113, vã rog.
Nu putem renunþa la acþiunea comunã.
ªtiu.
Mai sunt alte 68 de cupluri ca ei.
Da, ºi e vorba ºi despre firmã, de asemenea.
Dar nu putem renunþa la acþiunea comunã.
Înþeleg.
Nu îþi place asta?
Avocatura.
Nu e distractiv?
Are ºi pãrþile ei bune.
Nu pot sã spun cum va hotãrî.
Stai puþin.
Stãm bine.
Îmi cer scuze pentru asta.
La naiba.
Dle judecãtor, îmi pare rãu.
Trebuie discutat un aspect urgent, dacã nu vã deranjeazã.
- Eram gata sã mã pronunþ, dnã Nyholm. - Da, dle judecãtor, dar tot cazul ãsta
a fost tratat într-un mod grãbit ºi neortodox
ºi avem o chestiune ce ne-a fost adusã la cunoºtinþã în ultimele zece minute.
Ce face?
Repede, drã Nyholm.
Tot procesul acesta a condus la analizarea cu mare atenþie
a poliþei familiei Willoughby ºi mi-e teamã
cã am descoperit niºte încãlcãri ale contractului.
Haide.
Da, dle Gardner.
Când am început aceste proceduri,
nu mã gândeam cã dl Willoughby
ºi-a prezentat denaturat antecedentele sale medicale.
- Ce? - Staþi jos, dle.
- Staþi jos. - Aceastã denaturare
dã dreptul companiei Life State
sã anuleze întreaga poliþã.
Dle judecãtor, aici nu suntem ca la piaþã.
Dra Nyholm nu poate sã-ºi aleagã o cale de atac
ca apoi, când eºueazã prima, sã-ºi aleagã alta.
Dle judecãtor, susþin cã acest aspect atinge chiar esenþa contractului.
Chiar dacã înclinaþi sã daþi dreptate reclamantului,
trebuie mãcar sã verificaþi dacã mai existã
- vreun contract legal la bazã. - Dle judecãtor, vreau sã vã reamintesc
cã suntem contra cronometru.
Dra Nyholm mizeazã pe faptul ca operaþia sã nu mai poatã fi fãcutã
pânã la data când vã veþi pronunþa.
Dle Gardner, urgenþa nu presupune iraþionalitatea.
O hotãrâre corectã nu poate ºi nu va fi luatã în pripã.
Mai aveþi încã douã zile pentru operaþie.
Drã Nyholm, pregãtiþi-vã martorii
ºi probele ºi vom discuta acest aspect mâine.
Înþelegi ce faci aici, Patti?
Le anulezi toatã asigurarea,
copilul ãla nu o sã mai poatã fi operat deloc.
Depinde numai de tine, Will.
Mai ai o opþiune.
Renunþã la acþiunea comunã.
Vreau sã vorbim astãzi despre calea Domnului.
Isus a spus "Eu sunt calea, adevãrul ºi viaþa".
Când mergem alãturi de el, sufletele noastre sunt cu el.
Nu mi-am imaginat cã-þi repeþi discursurile.
Mã gândeam cã Sfântul Duh þi le trimite, ca niºte porumbei.
Bunã, dle Gold.
Dle reverend Isaiah.
Cred cã v-am afectat stilul.
Peter a greºit.
Îi pare rãu.
I-a cerut iertare soþiei sale.
Le-a cerut iertare alegãtorilor sãi.
Acum, ar vrea sã-i cearã iertare ºi lui Dumnezeu.
Iar eu îl aprob.
Nu, dle.
Dle reverend, faceþi mai mult decât sã-l aprobaþi.
Încercaþi sã profitaþi de un om care se simte groaznic
din cauza greºelilor sale.
Iubesc cuvântul ãsta, "greºeli".
Sã te culci cu o prostituatã e ca ºi cum ai tãia un zero
de pe declaraþia de venit.
Sunteþi tânãr, dle.
Aveþi tendinþa de a vedea lucrurile în alb ºi negru.
Lucrurile sunt albe ºi negre.
Atunci, hai sã facem lucrurile albe ºi negre pentru tine.
4,2 grame de cocainã,
ai fost aproape de condamnare pentru intenþia de a vinde.
ªi ce vrei cu asta?
Sã spui enoriaºilor mei? Sã-i ºochezi?
Trebuie sã cauþi ceva mai nou.
Îþi pot da numãrul de înmatriculare al maºinii mele.
Dle reverend, Peter ar putea sã aducã altceva în viaþa oamenilor.
Trebuie sã aducã altceva în viaþa lui prima oarã.
A fãcut asta.
Nu.
Trebuie sã plec.
Mi-a fãcut plãcere.
Pãstrãm legãtura.
Dle Willoughby,
Life State susþine cã nu aþi rãspuns corect acestei întrebãri.
- Vedeþi aici? - Da.
Trebuia sã bifaþi dacã aþi avut probleme de circulaþie,
incluzând, dar fãrã a se limita la dureri în piept, murmur cardiac,
palpitaþii, flebite.
ªtii ce sunt acestea?
Nu.
Amuzant, nici eu nu ºtiu. Tu ºtii?
Obiecþie.
Dnã Florrick.
Se admite.
Dle Willoughby,
de ce nu aþi bifat în cãsuþa nr.2?
Pentru cã spunea
"probleme/afecþiuni circulatorii."
Doctorul mi-a spus cã palpitaþiile
nu trebuie sã mã îngrijoreze,
cã nu sunt o problemã.
Aºa cã am crezut cã am rãspuns corect.
Mulþumesc.
Hai sã bifãm întrebarea nr.2
ca o neînþelegere.
Dar dacã cineva a minþit fãrã rezerve
cu privire la un aspect important legat de sãnãtatea sa,
acesta ar fi un motiv de anulare a poliþei, corect?
Da.
Dar nu am minþit.
Întrebarea nr. 10.
În timpul ultimelor 12 luni,
vreunul dintre solicitanþi a fumat þigarete,
pipã, þigãri sau a folosit tutun de mestecat?
Aþi rãspuns nu, corect?
Corect.
Da, bine.
Toamna trecutã, nu aþi fost la pescuit
cu un prieten pe nume Brent Boyle?
Obiecþie.
- Relevanþa. - Ajung ºi acolo.
Se respinge.
Martorul poate rãspunde întrebãrii.
Da.
Da, aþi fost la pescuit?
Bine.
Poftim.
Aici sunteþi dvs.
ªi aici.
Se pare cã fumaþi o þigarã aici.
Nu a fost decât una singurã.
Nu sunt un fumãtor obiºnuit.
Întrebarea nu privea dacã sunteþi sau nu un fumãtor obiºnuit.
- Da, dar nu m-am gândit... - Dle judecãtor, întrebarea era simplã.
Rãspunsul dlui Willoughby a fost o minciunã.
Lãsând deoparte compasiunea mea pentru reclamant,
totul se reduce la o simplã chestiune contractualã.
Omisiunea dlui Willoughby dã dreptul companiei Life State
sã considere contractul nul ºi neavenit.
Cererea reclamantului este respinsã. Poliþa se anuleazã.
Dle judecãtor, solicit o reconsiderare de urgenþã a situaþiei.
Dacã o trimiteþi pe Kate Willoughby acasã fãrã aceastã operaþie,
îi condamnaþi copilul la moarte.
Respect doar legea, dle Gardner,
chiar dacã nu sunt de acord cu ea.
Cererea de reconsiderare este respinsã.
Bine, sã facem un târg.
Doar ce ai pierdut la zaruri, Will.
Nu faci un târg cu crupierul, pur ºi simplu pleci acasã.
Dacã aº fi în locul tãu, Patti, tot aº vrea sã fiu sigur.
Haide.
Bine.
La revedere.
Am dat-o în barã.
Nu, Jesse a fãcut asta ºi ºtie asta.
Nu, Nyholm are dreptate.
Am jucat la zaruri viaþa acelui copilului.
Will, ai fãcut tot ce ai putut.
Will, ascultã.
ªtiu cã ai fãcut tot ce ai putut.
Suntem...?
La naiba.
- Alicia... - Nu, nu.
La naiba.
Dumnezeule.
Nu e o idee bunã.
Bunã, mi-am uitat laptopul.
Noapte bunã.
Alicia.
Doar ce a plecat.
Mulþumesc.
Alo?
Dle Gardner?
Vã rog, avem nevoie de ajutorul dvs.
Te simþi bine?
Sã mergem în dormitor.
Nu, aici.
Speram cã sunt contracþii Braxton Hicks, dar tot nu...
Scuzã-mã... Amanda.
Acestui spital i se solicitã, prin lege, sã-ºi trateze pacienþii
în regim de urgenþã, indiferent de costul acoperit de asigurare.
Puneam la punct documentele, dle.
De o orã?!
Dacã nu o examineazã un doctor
în urmãtoarele trei minute, voi suna la poliþie
ºi voi începe un proces de malpraxis împotriva voastrã.
Personal voi face asta.
Sã nu-þi faci duºman un avocat, dnã.
Bunã.
Noaptea trecutã a fost minunatã.
Devii religios?
Nu ºtiu.
Nu ºtiu ce devin.
Dar vreau sã mã schimb.
Nu.
Nu, serios, sã mã schimb.
Cred cã e Eli, aºa cã ar fi bine sã mã schimb.
Bunã.
Will, nu poþi sã...
Nu este despre... este despre muncã.
Despre muncã...ce?
Þi-ai închis mobilul.
Am stat toatã noaptea la spital cu familia Willoughby.
Trebuie sã vorbesc cu Peter.
Nu.
Will?
Bunã, Peter.
Nu ne-am vãzut de mult.
De foarte mult timp.
Intrã.
Mã bucur sã te vãd.
ªi eu, omule.
Operaþia e mâine.
Ne-am epuizat toate cãile legale ºi...
Nu trebuia sã faci asta.
Cum pot sã te ajut?
O companie ca Life State
este motivatã de douã lucruri: banii
ºi teama de a le fi revocatã licenþa.
ªi ºtiu cã tu ºi preºedintele CSA sunteþi prieteni de mult.
Dã-mi ceva concret
ºi eu o sã mã asigur cã o sã se uite peste caz imediat.
Mulþumesc.
Cum se descurcã Alicia la muncã?
Alicia?
Bine.
Grozav, de fapt.
Îmi cer scuze pentru orele peste program.
Asta-i viaþa de avocat.
Am priceput.
Oricum...
Am înþeles cã rejudecarea merge bine.
Da, nu ºtiu.
Procurorul general vrea cu orice preþ sã mã rejudece,
indiferent cât de subþiri sunt probele.
Mãcar ai ajuns acasã.
Mãcar am ajuns acasã.
Alicia, trebuie sã ne întâlnim dimineaþã cu Kalinda.
Se pare cã are ceva legat de Life State.
Ca sã vezi.
Kalinda lucreazã la Stern ºi Lockhart.
E micã lumea.
Aºa e.
A lucrat pentru tine.
Ne vedem mai târziu.
Da.
Sã nu întârzii.
E grozav.
Nu-mi aminteam sã fi fost aºa drãguþ.
Da.
Te rog, spune-mi cã ai ceva bun.
Nu prea ºtiu cum este.
Iar metoda prin care am obþinut asta nu a fost exact legalã.
Ilegalã de genul cã nu o pot folosi în curte
sau de genul cã putem ajunge în închisoare?
Am descãrcat un program
ºi i-am clonat telefonul lui Patti Nyholm,
pentru a-i intercepta mesajele.
Ce?
Ai vrut ceva, þi-am dat ceva.
Bine, sã auzim.
Pe lângã flirtul alarmant cu un tip care tunde peluze,
vrea sã o ascundã pe Pamela.
Pamela. Care Pamela?
Cred cã Pamela Pomeroy, managerul de la Litigii.
Cred cã e gata sã cedeze.
A fost audiatã ºi nu a spus nimic.
Da.
"Sunt dupã Pam. Dacã dau de Pam, pierdem totul".
Eu cred cã Pomeroy
a încasat prea multe în numele lui Life State.
E gata sã dea din ea.
Chiar i-ai clonat telefonul lui Nyholm?
Da.
Dacã mai faci asta, sã nu-mi mai spui.
Nici o problemã.
Va trebui sã vorbesc cu ea.
- Dle Gardner? - Da?
ªi-a luat Alicia laptopul asearã?
Alicia?
Dupã ce aþi plecat, s-a întors
sã-ºi ia laptopul din biroul dvs.
Voiam sã mã asigur cã ºi l-a luat.
Da, da, ºi l-a luat.
Bine, sã mergem sã o vedem pe Pamela.
Da.
Bunã.
Îmi cer scuze pentru azi dimineaþã.
Nu trebuie.
Pot sã intru?
Da.
Deci, tu eºti ºeful meu.
ªtiu.
Eu sunt doar un asociat junior.
ªtiu.
Te-ai întors în biroul meu.
Asearã, dupã ce am plecat, te-ai întors în biroul meu. De ce?
Will, ajutã-mã, te rog.
Adicã, ce a fost...
ce a fost...
orice a fost între noi la Georgetown, eu doar...
Dar te-ai întors.
ªtiu.
A fost greºit.
Pentru cã eºti cãsãtoritã?
Bine, am o sugestie.
Îmi place munca asta.
Îmi place sã muncesc aici.
Nu vreau ca pe oriunde mã duc sã fie o nebunie.
Nu o sã mai vorbim despre asta.
Nu mai spunem nimic despre asta, bine?
Bine.
Vom lua cina împreunã
peste o sãptãmânã ºi vorbim atunci.
Te rog sã nu ajungi sã mã urãºti.
Am nevoie de slujba asta. Adicã, sunt...
Vreau sã spun, asta...
- Îmi pare rãu. - Alicia.
E în ordine.
Am fost defazaþi.
Întotdeauna am fost aºa.
Scuzaþi-mã, dna Pomeroy?
- Oh, tu erai... - Da.
Aveþi un moment, dnã Pomeroy?
Nu cred cã ar trebui sã vorbim.
Avem nevoie doar de un minut.
De ce încearcã sã vã ascundã?
Nu ºtiu despre ce vorbiþi.
- Trebuie sã plec. - Te rog!
Copilul familiei Willoughby moare.
Am vãzut-o în ochii tãi, vrei sã ne ajuþi.
Te rog, ajutã-ne.
Ai vãzut asta în ochii mei?
Serios?
Ce putere de percepþie.
Ce vezi în ochii mei acum?
Mã duc acasã acum.
Dar Nyholm a spus cã încerca sã o ascundã pe Pam.
Habar nu aveþi despre ce vorbiþi.
Nu încearcã sã îl ascundã.
L-a îngropat deja.
"L-a"?
Este un acronim.
PAM - Policy Application Management (Managementul Aplicaþiilor pentru Poliþã).
Este un grup de angajaþi Life State
care cautã greºelile din aplicaþii,
dar numai în cazul proceselor foarte scumpe.
Este o verificare fãcutã dupã iniþierea proceselor.
Da. Este ilegalã în unele state,
iar legislaþia din Illinois
- o interzice. - Ceea ce explicã de ce
au închis programul ºi au încercat sã-l îngroape.
Da, dar am aflat de el printr-un SMS obþinut ilegal.
Este o probã obþinutã ilegal pe care nu o putem folosi.
O putem folosi.
Nu o putem folosi în curte.
Nu e un moment bun.
Ba da, este.
Cum vrei tu.
- Asta este...? - Da.
Cazul ãsta s-a terminat, Will.
Nu.
Life State va reface în mod discret asigurarea lui Kate,
în timp pentru operaþia de dupã-amiaza asta
sau clientul tãu va avea de furcã
cu mult mai mult decât o familie supãratã.
Mã apucã tremuratul.
ªtim despre PAM.
ªi ºtii cine stã în faþa uºii tale chiar acum?
Jonathan Dobbs, preºedintele CSA.
Tammy?
E vreun bãrbat în sala de aºteptare?
Descrie-l.
Cum ai reuºit asta?
Abia aºteaptã sã audã despre PAM.
Un departament întreg menit sã gãseascã mijloace înºelãtoare
pentru a anula poliþele, exact atunci când clienþii au mai multã nevoie de ele.
Îþi aminteºti când mi-ai spus
cât de rãu mai poþi prezenta o companie de asigurãri?
Rãu de tot, Patti.
De o sã vã pierdeþi licenþa.
Ai obþinut asta ilegal.
Altfel ai fi prezentat-o în curte.
Vrei sã ajungem în faþa unui judecãtor ºi sã vedem asta acolo
sau îi acoperiþi costurile lui Kate?
Mulþumesc.
Am dezamãgit-o.
Doar un fum dintr-o þigarã
ºi totul a mers anapoda.
Ai copii?
Nu.
Cred cã-þi schimbã toatã viaþa.
Nu-i aºa?
Aºa este.
Nu pot sã-mi dau seama, zâmbeºte?
Nu ºtiu.
Dã-þi jos masca.
Îþi dai seama cã dacã iese la ivealã un zvon cât de mic despre PAM,
o sã mergem direct la firma ta?
ªtiu ce este un acord de confidenþialitate, Patti.
ªi nu poþi folosi asta în acþiunea comunã.
Vom gãsi noi o altã cale.
Mã îndoiesc.
- Cum ai aflat? - Ce?
Despre PAM.
Care PAM?
Voi doi formaþi un cuplu drãguþ.
Cum a mers?
Cu asigurarea? Jonathan a venit, da?
Da, a venit.
A mers.
Clienta noastrã ºi-a fãcut operaþia ºi a ieºit bine.
- Cum þi-a mers azi? - Bine.
Am petrecut mai mult timp cu pastorul Isaiah.
Vrea sã mergem la bisericã.
Ar fi interesant.
Se face târziu.
Noapte bunã, Peter.